ไปพ้อ
bpai-pɔ́ɔBedeutung
1VerbC1
treffen gehen; jdm. begegnen (Isan/Lao)
Zu jemandem gehen und ihn treffen; jemandem begegnen oder zufällig treffen. (Isan/Lao-Dialekt)
Beispiele
มื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngAbendessen; Abendmahlzeit (Isan-Dialekt)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔtreffen gehen; jdm. begegnen (Isan/Lao)หมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Heute Abend werde ich mich mit meinen alten Freunden in einem Restaurant in der Stadt treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ่bòได้dâiตั้งใจdtâng jaiเลยloieแต่dtàeบังเอิญbang ernไปพ้อbpai pôrอาจารย์aa-jaanสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏmอยู่ที่yòo têeตลาดdtà-làatพอดีpo dee
Es war überhaupt nicht beabsichtigt, aber ich habe zufällig meinen Grundschullehrer auf dem Markt getroffen.
กลับบ้านglàp bâanสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeหวังว่าwăng wâaสิsìได้dâiไปพ้อbpai pôrญาติพี่น้องyâat pêe nóngพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganหลังจากlăng jàakบ่bòได้dâiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpee
Wenn ich dieses Jahr zu Songkran nach Hause fahre, hoffe ich, alle meine Verwandten beisammen zu treffen, nachdem wir uns viele Jahre lang nicht gesehen haben.
คึดฮอดkéut hôtอีแม่ee mâeหลายlăaiอยากyàakกลับไปglàp bpaiบ้านbâanไปbpaiพ้อหน้าpó nâaเพิ่นpêrnไวๆwai wai
Ich vermisse meine Mutter so sehr. Ich möchte bald nach Hause zurückkehren, um sie wiederzusehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไปพ้อbpai-pɔ́ɔไปพ้อbpai-pɔ́ɔtreffen gehen; jdm. begegnen (Isan/Lao)treffen gehen; jdm. begegnen (Isan/Lao)Wort