ใบปพ

bai bpor por

Bedeutung

1NomenB2

Leistungszeugnis; Bildungszertifikat

ein offizielles Leistungszeugnis, eine Schulbescheinigung oder ein Bildungszertifikat, das von thailändischen Schulen ausgestellt wird

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelปพbpòpที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1Nummernschild; Kennzeichen2Register; amtliches Verzeichnis3Registrierung; Anmeldungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riian1sich bewerben (um Zulassung)2sich anmelden/einschreiben (für einen Kurs)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Die Schüler müssen ihr Zeugnis im Sekretariat anfordern, um es für die Universitätsbewerbungen zu verwenden.
3 weitere Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamสำเนาsǎm-naoใบbaiปพbpòpมาmaaในnaiวันwanสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatด้วยdûuaiนะná
Vergiss nicht, eine Kopie deines Zeugnisses für den Tag des Vorstellungsgesprächs vorzubereiten.
หากhàakใบbaiปพbpòpสูญหายsǔun-hǎaiคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàขอkɔ̌ɔทำใหม่tam-màiจากjàakโรงเรียนroong-riianได้dâai
Wenn Ihr Zeugnis verloren geht, müssen Sie Anzeige bei der Polizei erstatten, bevor Sie bei der Schule ein neues anfordern können.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiปพbpòpฉบับchà-bàpจริงjingที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaโรงเรียนroong-riianเท่านั้นtâo-nán
Die Universität verlangt von allen Bewerbern, nur das Originalzeugnis mit dem Siegel der Schule einzureichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen