ใจจ่อ
jai-jɔ̀ɔBedeutung
1AdjektivB1
gespannt; aufmerksam; erwartungsvoll
völlig auf etwas konzentriert sein, oft in freudiger Erwartung oder Spannung wartend.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenใจจ่อjai jòใจจ่อjai jògespannt; aufmerksam; erwartungsvollอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonCartoons ansehenเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtLieblings- (Geschichte/Thema/Fach)
Die Kinder sitzen gespannt vor dem Fernseher und warten darauf, ihren Lieblings-Cartoon zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔหวังว่าwǎng-wâaจะjàผ่านpàanทุกtúkวิชาwí-chaa
Ich warte mit gespannter Erwartung auf die Prüfungsergebnisse und hoffe, alle Fächer zu bestehen.
เขาkǎoตั้งหน้าตั้งตารอdtâng-nâa-dtâng-dtaa-rɔɔแฟนfɛɛnกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Er wartet schon seit vielen Wochen sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Freundin aus dem Ausland.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั้งประเทศtáng-bprà-têetต่างdtàangเฝ้าติดตามfâo-dtìt-dtaamข่าวkàaoการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaทีมtiimหมูป่าmǔu-bpàaอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔ
Die ganze Nation war in gespannter Erwartung und verfolgte die Nachrichten über die Rettungsmission des Wild-Boars-Teams.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinnah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielenTeil 2
ใจจ่อjai-jɔ̀ɔใจจ่อjai-jɔ̀ɔgespannt; aufmerksam; erwartungsvollgespannt; aufmerksam; erwartungsvollWort