โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)
Bedeutungen
1VerbB2
trösten; emotionalen Halt geben
Jemanden emotional unterstützen und beruhigen, Fürsorge und Ermutigung spenden, wenn dieser in Not ist.
Beispiele
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiAufmunternde Worte; ermutigende Worteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaitrösten; emotionalen Halt gebenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen2entmutigt; niedergeschlagen
Die ermutigenden Worte meines Freundes halfen dabei, mein Herz an einem Tag zu stützen und zu trösten, an dem ich mich entmutigt fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâeสามารถsăa-mâatโอบอุ้มใจòhp ûm jaiลูกlôokได้dâiเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkแค่ไหนkâe năiมาmaa
Die Umarmung einer Mutter kann das Herz ihres Kindes immer trösten, egal mit welchen schwierigen Problemen es konfrontiert war.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiน้ำใจnáam jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatที่têeหลั่งไหลlàng lăiมาmaaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Inmitten einer großen Krise ist die Hilfsbereitschaft der Menschen der Nation, die herbeiströmt, um zu helfen, das, was die Herzen der Opfer unterstützt und tröstet.
ศิลปะsĭn-lá-bpàและláeดนตรีdon-dtreeมีพลังmee pá-langในnaiการgaanโอบอุ้มใจòhp ûm jaiมนุษย์má-nútช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางอารมณ์taang aa-romที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Kunst und Musik haben die Kraft, Menschen emotional zu unterstützen und zu beruhigen, und helfen dabei, unsichtbare emotionale Wunden zu heilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1behüten; schützend halten2unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaitrösten; emotionalen Halt geben