โหยงๆ
yŏhng yŏhngBedeutung
1AdverbB2
auf- und abspringen
wiederholt auf leichte, federnde Weise auf- und abspringen, oft vor Aufregung, Schmerz oder Wut
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)โหยงๆyŏhng yŏhngโหยงๆyŏhng yŏhngauf- und abspringenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzückenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZoo
Die Kinder hüpften vor Freude auf und ab, weil sie in den Zoo gehen durften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er sich mit heißem Wasser verbrühte, sprang er auf und ab und schrie laut im ganzen Haus.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรอrorต้อนรับdtôn rápเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâan
Dieser Hund sprang vor der Tür auf und ab und wartete darauf, seinen Besitzer zu Hause zu begrüßen.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterดีใจdee jaiจนjonกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngและláeวิ่งwîngไปbpaiกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Als sie erfuhr, dass sie die Aufnahmeprüfung für die Universität bestanden hatte, war sie so glücklich, dass sie auf und ab sprang und loslief, um ihre Mutter fest zu umarmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โหยงๆ โหยง-โหยง gesprochen?
yŏhng yŏhng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yŏhng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |