โบ้ย

bôi

Bedeutungen

1VerbB1

die Schuld auf [jmdn.] schieben; die Verantwortung abwälzen

Die Schuld, Verantwortung oder eine unerwünschte Aufgabe auf jemand anderen abwälzen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโบ้ยbôiโบ้ยbôidie Schuld auf [jmdn.] schieben; die Verantwortung abwälzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er hat das Glas zerbrochen, aber die Schuld auf mich geschoben.

Verwandte Wörter