แอ๊ว

ɛ́ɛo

Bedeutung

1VerbB2

flirten; anmachen

mit jemandem flirten, jemanden romantisch necken oder spielerisch anmachen (häufig als Slang verwendet)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ๊วɛ́ɛoแอ๊วɛ́ɛoflirten; anmachenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er geht gerne jeden Tag ins Café, um mit Frauen zu flirten.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́จะjàไปbpaiแอ๊วɛ́ɛoผู้ชายpûu-chaaiคืนนี้kʉʉn-níi
Meine Freundin hat sich schick gemacht, weil sie heute Abend Männer aufreißen will.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไปbpaiแอ๊วɛ́ɛoเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanรีบrîipกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเสร็จsètเถอะtə̀
Hör auf, mit der Praktikantin zu flirten, und beeil dich, deine eigene Arbeit fertigzustellen.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàชอบchôpแอ๊วáewสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoรักrákแฟนfaenมากmâakนะná
Auch wenn er gerne überall mit Mädchen flirtet, liebt er seine Freundin eigentlich sehr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

ɛ́ɛo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen