แม่อุ้ย
mɛ̂ɛ-ûiBedeutung
1NomenB1
Großmutter; ältere Frau
eine Großmutter oder eine ältere Frau, respektvoll verwendet, hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt
Beispiele
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiGroßmutter; ältere Frauทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mae Ui bereitet wirklich köstliches nordthailändisches Essen zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกปีtúk-bpiiช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Jedes Jahr während Songkran gehen wir nach Chiang Mai, um die Wasserzeremonie für Mae Ui durchzuführen.
แม่อุ้ยmâe ûiชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangก่อนนอนgòn nonเสมอsà-mĕr
Mae Ui erzählt ihren Enkelkindern vor dem Schlafengehen immer gerne Geschichten aus alten Zeiten.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เดินไปdəən-bpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกเช้าtúk-cháao
Obwohl Mae Ui fast achtzig Jahre alt ist, ist sie immer noch gesund und geht jeden Morgen allein zum Tempel, um Gutes zu tun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiGroßmutter; ältere FrauGroßmutter; ältere FrauWort