แนะนํา

nɛ́-nam

Bedeutungen

1VerbA2

empfehlen; raten

vorschlagen oder raten, dass etwas gut oder geeignet ist oder getan werden sollte

Beispiele

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namder Arzt empfiehlt; ein Arzt rätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Arzt empfiehlt, mehr Wasser zu trinken.
3 weitere Beispiele
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namว่าwâaให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianทุกวันtúk-wan
Der Lehrer empfiehlt, den Unterrichtsstoff jeden Tag zu wiederholen.
ผมpǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiคุณkunออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสัปดาห์sàp-daaละláสามsǎamครั้งkráng
Ich schlage vor, dass Sie dreimal pro Woche Sport treiben.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanแผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Mein Freund riet dazu, die Reise zu verschieben, da das Wetter unvorhersehbar ist.
2VerbA2

[jemanden/etwas] vorstellen; präsentieren

jemanden einer anderen Person vorstellen oder ein Thema, ein Produkt oder einen Inhalt zum ersten Mal präsentieren/vorstellen

Beispiele

ขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-namขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-nam1höflich empfehlen; vorschlagen2[jmdn./sich] höflich vorstellenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenมีนาmii-naaมีนาmii-naaMärz (Monat)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Darf ich meine Freundin vorstellen? Ihr Name ist Meena.
3 weitere Beispiele
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔบทเรียนbòt-riianใหม่màiให้hâiพวกเราpûuak-raoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Der Lehrer stellte uns heute Morgen das neue Unterrichtsthema vor.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnแนะนำnɛ́-namแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmรายการraai-gaan
Der Moderator stellte den Gast vor, bevor die Sendung begann.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไลฟ์laiแนะนำnɛ́-namผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtและlɛ́สาธิตsǎa-títการใช้งานgaan-chái-ngaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Das Unternehmen wird live gehen, um das neueste Produkt vorzustellen und eine erste Vorführung zu geben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แนะนํา แนะ-นัม gesprochen?

nɛ́-nam

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1empfehlen; raten