แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden berühren; Körperkontakt herstellen

jemandes Körper berühren oder Körperkontakt herstellen, oft im Zusammenhang mit Intimität, unerwünschten Berührungen oder der Verletzung der Privatsphäre verwendet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuajemanden berühren; Körperkontakt herstellen
Er mag es nicht, wenn Fremde ihn berühren.
3 weitere Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Dieser Mann hat versucht, mich zu berühren, als wir im Club waren.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Den Körper einer anderen Person ohne Erlaubnis zu berühren, gilt als sexuelle Belästigung.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
In der thailändischen Kultur könnte enger körperlicher Kontakt in der Öffentlichkeit als etwas unangemessen angesehen werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)Teil 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6FleischTeil 2
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua[jdn] berührenTeil 3
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuajemanden berühren; Körperkontakt herstellen