แจ้งออก
jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB2
Austritt/Entfernung melden
formell melden, dass man selbst oder jemand/etwas einen Ort verlässt oder aus einer Liste, einem Register oder System entfernt wird (z. B. wenn die Personalabteilung den Austritt eines Mitarbeiters meldet oder ein Name aus einem Register gestrichen wird).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkAustritt/Entfernung meldenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er eine neue Stelle hatte, meldete er sein Ausscheiden sofort bei der Personalabteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีmiiคนkonย้ายyáaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkภายในpaai-nai15วันwan
Wenn jemand aus dem Haus auszieht, müssen Sie zum Bezirksamt gehen, um den Auszug innerhalb von 15 Tagen formell zu melden.
ผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Der Systemadministrator muss sicherstellen, dass abgelaufene Mitglieder formell aus der Datenbank entfernt wurden.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการแจ้งออกgaan-jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkจากjàakการเป็นgaan-bpenผู้pûuประกันbprà-ganตนdtonค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanหลายอย่างlǎai-yàang
Der Prozess der formellen Meldung der Beendigung des Status als versicherte Person ist recht kompliziert und erfordert viele Dokumente.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɛ̂ɛng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellinformieren; benachrichtigen; meldenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
แจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkAustritt/Entfernung meldenAustritt/Entfernung meldenWort