แกร่ว
grɛ̀ɛoBedeutung
1AdverbB2
langes untätiges Warten; festsitzen und warten
verwendet, um das lange, unproduktive Warten, Sitzen oder Verweilen an einem Ort zu beschreiben, oft bis man gelangweilt oder frustriert ist
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛogelangweilt herumsitzen und wartenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Es hat sehr stark geregnet, also musste ich eine Stunde lang untätig im Café sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ließ seine Freundin lange Zeit untätig vor dem Kino stehen.
เพราะprɔ́เที่ยวบินtîiao-binถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binทั้งคืนtáng-kʉʉn
Weil der Flug plötzlich gestrichen wurde, mussten die Passagiere die ganze Nacht untätig am Flughafen sitzen.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoรอrɔɔโดยdooiไม่มีmâi-miiการgaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛมากmâak
Kunden ohne Vorankündigung untätig warten zu lassen, gilt als schrecklicher Service.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɛ̀ɛo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |