เวฬุ

wee-lú

Bedeutung

1NomenC1

Bambus

Bambus (typischerweise in literarischen, poetischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระอารามprá-aa-raamพระอารามprá-aa-raambuddhistischer Tempel; Kloster (formell)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaheißen; genannt werdenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเวฬุwee-lúเวฬุwee-lúBambusวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เวฬุwee-lúเวฬุwee-lúBambusแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)
Dieser Tempel heißt Wat Veluwan, wobei das Wort „Velu“ Bambus bedeutet.
3 weitere Beispiele
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngกอgɔɔเวฬุwee-lúที่tîiลู่lûuไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามเย็นyaam-yen
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Bambushaine, die sich in der Abendbrise wiegen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaเวฬุwee-lúเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngต้นdtônไผ่pàiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
In der thailändischen Literatur taucht das Wort „Velu“ häufig als Bezeichnung für Bambus auf, was den Einfluss der Pali-Sprache widerspiegelt.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiสร้างsâangพระวิหารprá wí-hăanขึ้นkêunท่ามกลางtâam glaangป่าbpàaเวฬุway-lúเพื่อpêuuaเป็นbpenสัปปายะsàp-bpaa-yáสถานsà-tăanแด่dàeพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Der König ordnete gnädigerweise den Bau eines Heiligtums inmitten des Bambuswaldes an, das den Mönchen als angemessener und friedlicher Ort dienen sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เวฬุ เว-ลุ gesprochen?

wee-lú

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter