เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Bedeutungen
1NomenC1
göttliche Macht; göttliche Autorität
die Macht, Autorität oder das Recht, das von Göttern oder göttlichen Wesen gewährt wird und sich oft auf übernatürliche Macht oder das Gottesgnadentum bezieht
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaKönigได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatgöttliche Macht; göttliche Autoritätจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bis zu; [Zahl] und darunter2herunterkommen; hinabsteigen3sinken; heruntergehen4herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1verwalten; beaufsichtigen2regieren; herrschenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
In dieser Geschichte erhielt der König göttliche Macht vom Himmel, um herabzukommen und über die Menschen zu herrschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Nach altem Glauben regierte der König das Land mit göttlicher Autorität.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Das Konzept des Gottesgnadentums wurde in vielen Zivilisationen oft als Instrument zur Legitimierung von Herrschern eingesetzt.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Dieses literarische Werk schildert einen Helden, der die bösen Dämonen durch die göttliche Macht des Herrn besiegen kann.