เถกิง

tà-gəəng

Bedeutung

1AdjektivC2

glorreich; erhaben

glorreich, erhaben, wohlhabend oder von hohem Status (typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเถกิงtà-gəəngเถกิงtà-gəəngglorreich; erhabenพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótkönigliche Ehre; königliches Ansehenขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)2weithin bekannt werden; weit verbreitet werden3weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtigไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Region
Das glorreiche Ansehen des neuen Königs verbreitet sich im ganzen Reich.
3 weitere Beispiele
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatประเทศชาติbprà-têet-châatจึงjʉngก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคyúkที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเถกิงtà-gəəngอำนาจam-nâat
Durch seine königlichen Fähigkeiten ist die Nation in eine Ära von erhabenem Wohlstand und Macht eingetreten.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiให้hâiเถกิงtà-gəəngเกียรติgìiatสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naan
Die Heldentaten der tapferen Soldaten werden niedergeschrieben, um für alle Ewigkeit ruhmreich zu bleiben.
พระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənในnaiพระเกียรติprá-gìiatอันanเถกิงtà-gəəng
Seine königliche Majestät verbreitet sich weit und breit, und das Volk preist einstimmig seinen erhabenen Ruhm.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เถกิง ถะ-เกิง gesprochen?

tà-gəəng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen