เตอะ(dtè)
Bedeutungen
1PartikelB1
Satzschlusspartikel für Ermutigung oder Vorschläge (Nordthai)
Eine Satzschlusspartikel auf Nordthai, die verwendet wird, um Ermutigung auszudrücken, Erlaubnis zu erteilen oder sanfte Vorschläge zu machen; hat eine ähnliche Funktion wie die zentral-thailändische Partikel 'เถอะเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung' und bedeutet oft 'nur zu', 'gerne' oder wird für 'lass uns...'-Konstruktionen verwendet.
Beispiele
หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเตอะdtèเตอะdtèSatzschlusspartikel für Ermutigung oder Vorschläge (Nordthai)
Ich habe Hunger, Mama. Lass uns essen.