เดชะฯ
day-cháBedeutung
1PräpositionC1
durch die Macht/Gnade von; dank (formell; Abkürzung)
Eine abgekürzte Form, die im formellen Thai verwendet wird, insbesondere für Phrasen wie เดชะพระบารมี, was bedeutet 'durch die Macht / Gnade / das Verdienst von (einer verehrten Person oder heiligen Kraft)'; wird verwendet, um ein positives Ergebnis zuzuschreiben. Wird oft als 'dank' oder 'kraft' übersetzt.
Beispiele
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunglücklicherweise; durch glückliche Fügungบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkfriedlich und glücklich leben
Dank der Gnade und des Verdienstes Seiner Majestät lebt das Volk in Frieden und Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Dank der schützenden Gnade des Königs konnte Thailand verschiedene Krisen überwinden.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Diese Schlacht wurde dank der großen Weisheit des Befehlshabers und der Einigkeit der Soldaten gewonnen.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Durch die Gnade des Dreifachen Juwels und aller heiligen Dinge mögen Sie nur mit Glück und Wohlstand gesegnet sein.