เดชะฯ(day-chá)
Bedeutungen
1PräpositionC1
durch die Macht/Gnade von; dank (formell; Abkürzung)
Eine abgekürzte Form, die im formellen Thai verwendet wird, insbesondere für Phrasen wie เดชะพระบารมี, was bedeutet 'durch die Macht / Gnade / das Verdienst von (einer verehrten Person oder heiligen Kraft)'; wird verwendet, um ein positives Ergebnis zuzuschreiben. Wird oft als 'dank' oder 'kraft' übersetzt.
Beispiele
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunglücklicherweise; durch glückliche Fügungบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1Charisma; Prestige; Einfluss2Vollkommenheiten (buddhistisches Verdienst)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Dank der Gnade und des Verdienstes Seiner Majestät lebt das Volk in Frieden und Glück.