เฉอะแฉะ
chə̀-chɛ̀Bedeutung
1AdjektivB1
matschig; schlammig; durchnässt
sehr nass, matschig und schmutzig; beschreibt oft den Boden oder einen Weg nach dem Regen.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเฉอะแฉะchə̀-chɛ̀เฉอะแฉะchə̀-chɛ̀matschig; schlammig; durchnässt
Es hat stark geregnet, daher ist die Straße schlammig und nass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเดินไปdəən-bpaiตลาดdtà-làatเลยləəiเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanเฉอะแฉะchə̀-chɛ̀ไปหมดbpai-mòt
Ich möchte überhaupt nicht zum Markt gehen, weil der Weg ganz nass und matschig ist.
รองเท้าrɔɔng-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonหลังจากlǎng-jàakไปbpaiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiสนามsà-nǎamที่tîiเฉอะแฉะchə̀-chɛ̀
Seine Schuhe waren voller Schlamm, nachdem er auf dem nassen und matschigen Feld gespielt hatte.
สภาพsà-pâapเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnนั้นnánทั้งtángลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́เฉอะแฉะchə̀-chɛ̀ทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangยากลำบากyâak-lam-bàakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Der Zustand des Dschungelpfads während der Regenzeit ist sowohl rutschig als auch schlammig, was das Trekking schwieriger als gewöhnlich macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chə̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt seindurchgeweicht; matschigTeil 2
เฉอะแฉะchə̀-chɛ̀เฉอะแฉะchə̀-chɛ̀matschig; schlammig; durchnässtmatschig; schlammig; durchnässtWort