เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Bedeutungen
1NomenB2
Zeremonienmeister; Ritualleiter
eine Person, die eine Zeremonie oder ein Ritual leitet oder dafür verantwortlich ist
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เชิญchernเชิญchern1bitte (höfliche Aufforderung)2bitte ...; freundlicherweise ... (formell)3einladenพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1in (einer Form/Menge) angeboten werden2schon seit (einer Zeitdauer)3werden zu; dienen alsเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teeZeremonienmeister; Ritualleiterในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1Gottheiten oder Geistern rituelle Opfergaben darbringen2rituelle Opferzeremonie; Besänftigungsritus
Heute haben wir einen berühmten Brahmanen eingeladen, um als Zeremonienmeister für das Sühneritual zu fungieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
Die morgendliche Hochzeit verlief reibungslos, weil wir einen fachkundigen rituellen Leiter hatten, der die Bräuche kennt.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Die Person, die bei einer so wichtigen Veranstaltung als Zeremonienmeister fungiert, muss über ein tiefgreifendes Verständnis religiöser Prinzipien und alter Traditionen verfügen.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Er fungierte als ritueller Leiter und leitete die verschiedenen Schritte der Grundsteinlegung, um sicherzustellen, dass sie korrekt waren und dem festgelegten glückverheißenden Zeitpunkt strikt folgten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teeZeremonienmeister; Ritualleiter