เขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯ(kèt săng-ká-mon-ton grung-têp)
Bedeutungen
1NomenC2
Gebiet des Erzbistums Bangkok
das territoriale Gebiet unter dem Erzbistum Bangkok; der kirchliche Zuständigkeitsbereich von Bangkok.
Beispiele
วัดคาทอลิกwát kaa-tor-líkวัดคาทอลิกwát kaa-tor-lík1Katholische Pfarrei (Kirchengemeinde)2Katholische Kirche (Gebäude/Pfarrkirche)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzนนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeNonthaburiและláeและláeund (nebenordnend)ปทุมธานีbpà-tum-taa-neeปทุมธานีbpà-tum-taa-neePathum Thani (Provinz)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1Obhut; Aufsicht; Fürsorge2Pflege; Aufsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpGebiet des Erzbistums Bangkokเช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1gleichfalls; ebenso2auch; ebenso; ebenfalls
Viele katholische Kirchen in den Provinzen Nonthaburi und Pathum Thani unterstehen ebenfalls der Jurisdiktion des Erzbistums Bangkok.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระpráอัครàk-kà-ráสังsăngฆราชrâatได้dâiออกประกาศòk bprà-gàatแต่งตั้งdtàeng dtângคุณพ่อkun pâwเจ้าอาวาสjâo aa-wâatองค์ongใหม่màiสำหรับsăm-ràpวัดwátสำคัญsăm-kanแห่งhàengหนึ่งในnèung naiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têp
Der Erzbischof hat ein Dekret zur Ernennung eines neuen Pfarrers für eine bedeutende Kirche innerhalb des Erzbistums Bangkok erlassen.
โครงการkrohng gaanอบรมòp-romผู้นำpôo namเยาวชนyao-wá-chonคาทอลิกkaa-tor-lìkครั้งนี้kráng néeจัดขึ้นjàt kûenสำหรับsăm-ràpเยาวชนyao-wá-chonจากjàakทุกtúkวัดwátในnaiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têp
Dieses Ausbildungsprogramm für katholische Jugendleiter wird für junge Menschen aus allen Pfarreien des Erzbistums Bangkok organisiert.
การเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngชุมชนchum-chonคาทอลิกkaa-tor-lìkในnaiเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเผยแผ่gaan pŏei-pàeศาสนาsàat-sà-năaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaยาวนานyaao naan
Das Wachstum der katholischen Gemeinschaft im Erzbistum Bangkok spiegelt die lange und tief verwurzelte Geschichte der Evangelisierung in der thailändischen Gesellschaft wider.
Wortaufschlüsselung
+
เขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpเขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯkèt săng-ká-mon-ton grung-têpGebiet des Erzbistums Bangkok