ฮุน(hun)

Bedeutungen

1KlassifikatorC1

Gewichtseinheit

eine traditionelle Gewichtseinheit, die zum Wiegen von Gold, Edelsteinen oder traditioneller Medizin verwendet wird

Beispiele

หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máeArzt für traditionelle chinesische Medizinจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaMedikamente vorbereiten; Arzneimittel zusammenstellenจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3Chinesisch (Sprache)4chinesische Personให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägenสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฮุนhunฮุนhunGewichtseinheit
Der traditionelle chinesische Arzt bereitete mir Medizin zu, indem er die Kräuter in Hun abwog.
3 weitere Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการซื้อขายgaan séu kăaiทองคำtong kamและláeเครื่องเทศkrêuuang têtมักจะmák jàใช้cháiมาตราmaa-dtraaชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkที่têeละเอียดlá-ìiatระดับrá-dàpฮุนhun
In früherer Zeit wurden beim Handel mit Gold und Gewürzen oft Gewichtseinheiten verwendet, die so fein wie ein Hun waren.
การปรุงgaan bprungยาจีนyaa jeenตำรับdtam-ràpโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongหากhàakชั่งchângสมุนไพรsà-mŭn praiผิดpìtไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฮุนhunก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสรรพคุณsàp-pá-kunได้dâi
Die Zubereitung alter chinesischer Medizinrezepte erfordert hohe Präzision; wenn die Kräuter auch nur um wenige Hun falsch gewogen werden, könnte dies die Wirksamkeit beeinträchtigen.
ตาชั่งdtaa chângโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangนี้néeสามารถsăa-mâatชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiละเอียดlá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamถึงtĕungหน่วยnùuaiฮุนhun
Diese antike Messingwaage ist in der Lage, mit feiner Präzision und Genauigkeit bis auf die Einheit Hun zu wiegen.