อ้ายแน

âai-nɛɛ

Bedeutung

1InterjektionC1

he; hallo du (Isan/Lao)

Ein informeller Ausruf im Isan/Lao, um jemanden zu rufen oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen; der Tonfall kann je nach Kontext neckend oder schroff sein.

Beispiele

อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhe; hallo du (Isan/Lao)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnbitte; ein wenig (Isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
Hey, hör mal kurz zu, ich habe dir etwas zu erzählen.
3 weitere Beispiele
อ้ายแนâai-nɛɛมานี่maa-nîiแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakถามtǎamเจ้าjâaoจักjàkอย่างyàang
Hey, komm mal kurz her, ich möchte dich etwas fragen.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Hey, geh noch nicht; ich möchte dir zuerst die Angelegenheit mit der Arbeit erklären.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Hey, ich rufe dich schon seit Ewigkeiten – hast du es nicht gehört, oder tust du nur so, als würdest du es nicht bemerken?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)Teil 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)Teil 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhe; hallo du (Isan/Lao)he; hallo du (Isan/Lao)Wort