อุแว้ๆ

ù-wáe ù-wáe

Bedeutung

1InterjektionB1

wäh wäh; bäääh

das Geräusch eines weinenden Neugeborenen; wäh wäh

Beispiele

ทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtNeugeborenes; neugeborenes Babyร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอุแว้ๆù-wáe ù-wáeอุแว้ๆù-wáe ù-wáewäh wäh; bääähเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Das neugeborene Baby schrie sehr laut „Wäh Wäh“.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeลูกlôokร้องróngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทั้งคืนtáng keunจนjonฉันchănแทบtâepไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloie
Letzte Nacht hat das Baby die ganze Zeit „Wäh Wäh“ geschrien, sodass ich kaum schlafen konnte.
พอporพยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmเด็กdèkออกมาòk maaเราraoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทันทีtan tee
Als die Krankenschwester das Baby heraustrug, hörten wir sofort das „Wäh Wäh“-Schreien.
เสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeของkŏngทารกtaa-rókในnaiห้องhôngคลอดklôtทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่น้ำmâe námตาdtaaไหลlăiด้วยdûuayความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jai
Das „Wäh Wäh“-Schreien des Neugeborenen im Kreißsaal rührte die Eltern vor überwältigender Freude zu Tränen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุแว้ๆ อุ-แว้-อุ-แว้ gesprochen?

ù-wáe ù-wáe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen