อัยกี

ai-yá-gii

Bedeutung

1NomenC2

Großmutter

Großmutter (typischerweise in formellem, literarischem oder königlichem Vokabular verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อัยกีai-yá-giiอัยกีai-yá-giiGroßmutterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolle
In der thailändischen Literatur findet man oft das Wort „Aiyaki“, um sich auf die Großmutter des Protagonisten zu beziehen.
3 weitere Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงมีsong-miiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráอัยกีai-yá-giiผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Seine Majestät der König hielt eine königliche Ansprache im Gedenken an seine Großmutter, die voller Mitgefühl war.
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákพระpráอัยกีai-yá-geeมักmákมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnพระราชนัดดาprá-râat-chá-nát-daaให้hâiเพียบพร้อมpîiap prómด้วยdûuayจริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaam
Nach den Traditionen des königlichen Hofes spielt die königliche Großmutter oft eine wichtige Rolle dabei, ihre königlichen Enkelkinder zu einem vollkommenen und anmutigen Verhalten anzuleiten.
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระpráอัยกีai-yá-giiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngขัตติยมานะkàt-dtì-yá-maa-náและlɛ́พระวิริยอุตสาหะprá-wí-rí-yá-ùt-sǎa-hàในnaiการgaanเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
Die königliche Biografie der königlichen Großmutter spiegelt ihre königliche Widerstandsfähigkeit und Ausdauer bei der Bewältigung der Krisen des Landes in der Vergangenheit wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัยกี ไอ-ยะ-กี gesprochen?

ai-yá-gii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen