อะจึ๋ย
à-jʉ̌iBedeutung
1InterjektionB1
huch; ups
ein witziger Ausruf, der verwendet wird, um plötzliche Überraschung, einen leichten Schock oder Erschrecken auszudrücken
Beispiele
อะจึ๋ยà-jʉ̌iอะจึ๋ยà-jʉ̌ihuch; upsตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
Huch! Du hast mich erschreckt, so ganz ohne ein Geräusch zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อะจึ๋ยà-jʉ̌iลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาmaaแล้วlɛ́ɛoจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa-kâaoมื้อนี้mʉ́ʉ-níiยังไงyang-ngaiเนี่ยnîia
Hoppla! Ich habe mein Portemonnaie vergessen. Wie soll ich jetzt für dieses Essen bezahlen?
อะจึ๋ยà-jʉ̌iแมงมุมmɛɛng-mumตัวdtuuaเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเลยləəiมาmaaเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonโต๊ะdtóฉันchǎnได้ยังไงdâai-yang-ngai
Huch! Was für eine riesige Spinne. Wie ist die denn auf meinem Schreibtisch gelandet?
อะจึ๋ยà-jʉ̌iยอดyɔ̂ɔtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเดือนนี้dʉʉan-níiพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiฉันchǎnจะjàช็อปปิ้งออนไลน์chɔ́p-bpîng-ɔɔn-laaiเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Huch! Die Kreditkartenrechnung für diesen Monat schießt ja in die Höhe. Ich schätze, ich habe es mit dem Online-Shopping ein bisschen übertrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
อะจึ๋ยà-jʉ̌iอะจึ๋ยà-jʉ̌ihuch; upshuch; upsWort