องค์แทน
ong-tɛɛnBedeutung
1NomenC1
zeremonieller Stellvertreter; stellvertretende Repräsentation
ein Stellvertreter, der eine hochgestellte Person oder eine Gottheit repräsentiert, wie z. B. eine Statue, ein Porträt oder ein Emblem, und der dazu dient, deren Anwesenheit bei Zeremonien oder formellen Veranstaltungen zu verkörpern.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2formelles Verfahren; Protokollทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopBuddha-Bildnis; Buddha-Statueเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)องค์แทนong taenองค์แทนong taenzeremonieller Stellvertreter; stellvertretende Repräsentationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoder vollständig selbsterleuchtete Buddha; der Erhabene Buddha
In religiösen Zeremonien verwenden wir die Buddha-Statue als Stellvertreter, der die Gegenwart des Buddha repräsentiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakประธานbprà-taanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanได้dâaiจึงjʉngมีmiiการนำgaan-namตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaตั้งdtângเป็นbpenองค์แทนong-tɛɛnในnaiพิธีpí-tii
Da der Vorsitzende nicht teilnehmen konnte, wurde das Emblem des Unternehmens als Stellvertreter bei der Zeremonie aufgestellt.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanบางอย่างbaang yàangหากhàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatเสด็จฯsà-dètได้dâiจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanเป็นbpenองค์แทนong taen
Bei einigen wichtigen königlichen Zeremonien wird, falls der König nicht teilnehmen kann, ein königliches Porträt feierlich aufgestellt, um die Anwesenheit Seiner Majestät zu repräsentieren.
สำหรับsǎm-ràpชาวพุทธchaao-pútผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanองค์แทนong-tɛɛnของkɔ̌ɔngพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiที่tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
Für gläubige Buddhisten ist ein heiliges Amulett wie eine stellvertretende Präsenz der Drei Juwelen, die Schutz bietet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird องค์แทน อง-แทน gesprochen?
ong-tɛɛn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
องค์แทนong-tɛɛnองค์แทนong-tɛɛnzeremonieller Stellvertreter; stellvertretende Repräsentationzeremonieller Stellvertreter; stellvertretende RepräsentationWort