ห้วงสมุทร(hûuang sà-mùt)
Bedeutungen
1NomenC1
tiefer Ozean; Meeresweite
der tiefe Ozean; die unendliche Weite oder der Abgrund des Meeres (oft in einem literarischen oder poetischen Kontext verwendet)
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Strahl; Lichtstrahl3Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente4Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)ใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeแล่นlâenแล่นlâen1fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)2laufen; losrennen; davoneilen3segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)ข้ามkâamข้ามkâam1überspringen; auslassen2quer über; auf die andere Seite3überqueren; hinübergehen4übergreifend; inter- (als Präfix)5über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùttiefer Ozean; Meeresweiteอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehnt
Das große Schiff segelt über die weiten Flächen des Ozeans.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเชื่อว่าchêuua wâaยังyangมีmeeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítลึกลับléuk lápซ่อนอยู่sôn yòoในnaiห้วงสมุทรhûuang sà-mùtลึกléukที่têeเราraoยังyangสำรวจsăm-rùuatไม่ถึงmâi tĕung
Wissenschaftler glauben, dass in den Abgründen der Tiefsee noch immer mysteriöse Kreaturen verborgen sind, die wir erst noch erkunden müssen.
ความรักkwaam rákที่têeแม่mâeมีmeeต่อdtòลูกlôokนั้นnánลึกซึ้งléuk séungและláeยิ่งใหญ่yîng yàiประดุจbprà-dùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtที่têeไร้ráiก้นบึ้งgôn bʉ̂ng
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist so tiefgründig und unermesslich wie ein bodenloser Abgrund im Ozean.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiความเหงาkwaam ngăoของkŏngมนุษย์má-nútว่าwâaอ้างว้างâang wáangราวกับraao gàpเรือreuuaน้อยnóiที่têeลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangกลางglaangห้วงสมุทรhûuang sà-mùt
Der Dichter vergleicht die menschliche Einsamkeit mit der Trostlosigkeit eines kleinen Bootes, das ziellos in der weiten Ferne des Meeres treibt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùttiefer Ozean; Meeresweite