หุ้มห่อ
hûm-hɔ̀ɔBedeutung
1VerbB1
einwickeln; verpacken
Etwas vollständig einwickeln; etwas bedecken oder verpacken.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔeinwickeln; verpackenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Könnten Sie dieses Geschenk bitte für mich einpacken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Verkäuferin verpackt das Obst schön für den Kunden.
เขาkǎoหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉด้วยdûuaiพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเปียกbpìiakฝนfǒn
Er wickelte das Buch in Plastik ein, um zu verhindern, dass es im Regen nass wird.
วัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถูกtùukค้นพบkón-pópในnaiสภาพsà-pâapที่tîiถูกtùukหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔด้วยdûuaiผ้าลินินpâa-lí-ninอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Das antike Artefakt wurde in einem Zustand entdeckt, in dem es fest in Leinentuch eingewickelt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)überziehen; umhüllen; ummantelnTeil 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)einpacken; einwickelnTeil 2
หุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔeinwickeln; verpackeneinwickeln; verpackenWort