หนี้ท่วมหัว(nêe tûuam hŭua)
Bedeutungen
1NomenB2
tief verschuldet
tief verschuldet sein; in Schulden ersticken (eine Redewendung, die wörtlich bedeutet 'Schulden, die einem über den Kopf wachsen').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuatief verschuldet
Er traut sich nicht, etwas zu kaufen, weil er momentan hoch verschuldet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเครียดkrîatมากmâakที่têeต้องdtôngหาเงินhăa ngernมาใช้maa cháiคืนkeunเจ้าหนี้jâo nêeเพราะpráwมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaไปหมดbpai mòt
Sie ist sehr gestresst, Geld aufzutreiben, um die Gläubiger zu bezahlen, da sie bis über beide Ohren verschuldet ist.
การติดgaan dtìtการพนันgaan pá-nanทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaจนjonหาhăaทางออกtaang òkไม่เจอmâi jer
Seine Spielsucht führte dazu, dass er mit einem Schicksal konfrontiert wurde, in dem er so tief in Schulden steckte, dass er keinen Ausweg mehr fand.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langลำบากlam-bàakเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaและláeไม่มีmâi meeเงินngernพอใช้จ่ายpor chái jàai
Viele Familien haben aufgrund der Wirtschaftskrise zu kämpfen, was dazu führt, dass sie hoch verschuldet sind und nicht genug Geld für ihre Ausgaben haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuazahlungsunfähig; hoch verschuldet
zahlungsunfähig; hoch verschuldet
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaschwer verschuldet sein; tief in den Schulden stecken
schwer verschuldet sein; tief in den Schulden stecken
หนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónหนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónÜberschuldung; erdrückende Schulden
Überschuldung; erdrückende Schulden
หนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohhohe Schulden; großer Schuldenberg
hohe Schulden; großer Schuldenberg
Wortaufschlüsselung
+
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuatief verschuldet