สูเขา
sǔu-kǎoBedeutung
1PronomenC1
ihr (Plural)
ihr (Plural); ihr alle (typischerweise im nordthailändischen Dialekt oder in archaischen Kontexten verwendet)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสูเขาsǔu-kǎoสูเขาsǔu-kǎoihr (Plural)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ตี้dtîiตี้dtîi1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerกั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennen
Wo geht ihr heute alle hin?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihr alle müsst meinen Lehren aufmerksam zuhören.
บัดนี้bàt-níiถึงtʉ̌ngเพลาplaoศึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoสูเขาsǔu-kǎoจงjongเร่งrêngจับjàpอาวุธaa-wútขึ้นkʉ̂nปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระนครprá-ná-kɔɔnเถิดtə̀ət
Jetzt ist es Zeit für den Krieg; ihr alle müsst euch beeilen, die Waffen zu ergreifen, um die Hauptstadt zu schützen.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเขาsǔu-kǎoตระเตรียมdtrà-dtriiamเสบียงกรังsà-biiang-grangให้hâiพร้อมสรรพprɔ́ɔm-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàยกมาyók-maaประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang
Ich befehle euch allen, die Vorräte vollständig vorzubereiten, bevor das Heer des Feindes die Stadtmauern erreicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สูเขาsǔu-kǎoสูเขาsǔu-kǎoihr (Plural)ihr (Plural)Wort