พร้อมสรรพ(próm sàp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
voll ausgestattet; komplett
über alle notwendigen Dinge oder Merkmale verfügend; komplett und einsatzbereit.
Beispiele
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatFerienhaus; Urlaubsdomizilหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakAnnehmlichkeiten; Einrichtungen; Ausstattungenพร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1voll ausgestattet; komplett2vollständig; in vollem Umfangเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Dieses Ferienhaus verfügt über eine vollständige Ausstattung, ideal für eine große Familie.
2AdverbB2
vollständig; in vollem Umfang
auf vollständige Weise, alles inbegriffen; vollumfänglich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)วีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1Visum (Einreiseerlaubnis)2Visa (Zahlungsnetzwerk)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenพร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1voll ausgestattet; komplett2vollständig; in vollem Umfangแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hat die Unterlagen für den Visumsantrag vollständig vorbereitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครบครันkróp kranครบครันkróp kranvollständig; umfassend; voll ausgestattet
vollständig; umfassend; voll ausgestattet
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
- vollständig; umfassend; komplett
- vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpvollständig; komplett fertig
vollständig; komplett fertig
ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1vollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet2vollständig; in vollem Umfang; mit allem bereit
- vollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet
- vollständig; in vollem Umfang; mit allem bereit
โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngvöllig; absolut; vollkommen
völlig; absolut; vollkommen
Wortaufschlüsselung
+
พร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàpvoll ausgestattet; komplett