สุภร
sù-pɔɔnBedeutung
1AdjektivC2
leicht zu versorgen
leicht zu unterstützen, zu unterhalten oder zu pflegen; anspruchslos (oft in religiösen oder literarischen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit wenig zufrieden ist)
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)สุภรsù-pɔɔnสุภรsù-pɔɔnleicht zu versorgenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang-ngâaipflegeleicht; leicht aufzuziehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)สิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhänger
Mönche sollten sich darin üben, anspruchslos zu sein, was bedeutet, leicht zu versorgen zu sein und nichts zu verlangen, was die Laien belastet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnทำtamให้hâiเราraoพบกับpóp-gàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Ein Leben mit wenigen Wünschen und Genügsamkeit führt uns zu wahrem Frieden.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความเป็นkwaam-bpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèet
In der buddhistischen Lehre ist es eine der Eigenschaften, die helfen, geistige Verunreinigungen abzubauen, wenn man leicht zu unterstützen ist.
อริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konย่อมyɔ̂mมีmiiปกติbpòk-gà-dtìตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiความเป็นkwaam-bpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnสันโดษsǎn-dòotในnaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiตามdtaamมีmiiตามdtaamได้dâai
Eine edle Person verweilt von Natur aus im Zustand der Anspruchslosigkeit und ist mit den vier Erfordernissen so zufrieden, wie sie verfügbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุภร สุ-พอน gesprochen?
sù-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |