สีโอรส
sǐi-oo-rótBedeutung
1NomenB1
pfirsichfarben; lachsrosa
eine blasse orange-rosa Farbe, wie Pfirsich oder Lachs.
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีโอรสsĕe oh-rótสีโอรสsĕe oh-rótpfirsichfarben; lachsrosaมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine jüngere Schwester mag pfirsichfarbene Kleider sehr gerne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnใหม่màiเป็นbpenสีโอรสsǐi-oo-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Wir haben uns entschieden, das Schlafzimmer pfirsichfarben neu zu streichen, damit der Raum heller und wärmer wirkt.
เพื่อนเจ้าสาวpʉ̂ʉan-jâao-sǎaoทุกคนtúk-konจะjàใส่sàiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีโอรสsǐi-oo-rótในnaiธีมtiimเดียวกันdiiao-gan
Alle Brautjungfern werden pfirsichfarbene Abendkleider im gleichen Stil tragen.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีโอรสsǐi-oo-rótระเรื่อrá-rʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Der Abendhimmel färbte sich in einem zarten Pfirsichrosa, das sich wunderschön auf der Wasseroberfläche spiegelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สีโอรส สี-โอ-รด gesprochen?
sǐi-oo-rót
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Sohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Teil 2
สีโอรสsǐi-oo-rótสีโอรสsǐi-oo-rótpfirsichfarben; lachsrosapfirsichfarben; lachsrosaWort