สัตตา

sàt-dtaa

Bedeutung

1NomenC2

Lebewesen; Geschöpf

ein Lebewesen, Geschöpf oder empfindungsfähiges Wesen (oft in buddhistischen Texten oder der Poesie verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaliebende Güte ausstrahlenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaaLebewesen; Geschöpfหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítOrganismus; Lebewesenทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle (nach einem Pronomen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme2Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
Im Gesang der liebenden Güte bezieht sich das Wort Satta auf alle Lebewesen, die sich noch im Kreislauf von Geburt und Tod im Samsara befinden.
3 weitere Beispiele
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Der höchste Buddha hatte großes Mitgefühl mit allen fühlenden Wesen, um sie aus dem Ozean des Leidens zu befreien.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Die Kultivierung der Meditation der liebenden Güte besteht darin, Wohlwollen gegenüber allen fühlenden Wesen auszustrahlen, damit sie von allem Leiden befreit werden mögen.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Gemäß der letztgültigen Wahrheit ist der Begriff „fühlendes Wesen“ lediglich eine konventionelle Bezeichnung für eine vorübergehende Ansammlung der fünf Aggregate, der es völlig an einem wahren Selbst mangelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัตตา สัด-ตา gesprochen?

sàt-dtaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen