สร้อยคำ
sɔ̂ɔi-kamBedeutung
1NomenB2
schmückendes Wort/Phrase; Refrainwort
ein Wort oder eine Wortgruppe, die für einen angenehmen Klang, Rhythmus oder zur Betonung hinzugefügt wird, besonders in der Poesie, in Liedern oder in der formellen Sprache
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเติมdtəəmเติมdtəəm1hinzufügen; auffüllen2aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)สร้อยคำsɔ̂ɔi-kamสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamschmückendes Wort/Phrase; Refrainwortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́Wohlklang; Euphonieมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer brachte uns bei, dem Gedicht poetische Füllwörter hinzuzufügen, damit es schöner klingt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngไทยtaiมักจะmák-jàมีmiiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan
Thailändische Volkslieder haben zum Vergnügen meist rhythmische Füllwörter am Ende.
การใช้gaan-cháiสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiช่วยให้chûuai-hâiจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการอ่านgaan-àanทำนองเสนาะtam-nɔɔng-sà-nɔ̀มีmiiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Verwendung von rhythmischen Füllwörtern in der thailändischen Literatur hilft dabei, dass der Rhythmus beim Rezitieren von Poesie flüssiger wird.
บทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiฟังดูfang-duuห้วนhûuanไปหน่อยbpai-nɔ̀iคุณควรkun-kuuanหาhǎaสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamมาmaaเติมdtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Dieses Gedicht klingt ein bisschen zu abrupt; du solltest einige rhythmische Wörter finden, um die sprachliche Eleganz zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สร้อยคำ สร้อย-คัม gesprochen?
sɔ̂ɔi-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
สร้อยคำsɔ̂ɔi-kamสร้อยคำsɔ̂ɔi-kamschmückendes Wort/Phrase; Refrainwortschmückendes Wort/Phrase; RefrainwortWort