สงบคำ
sà-ngòp-kamBedeutung
1VerbB1
schweigen; den Mund halten
Auf das Sprechen verzichten; schweigen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleสงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamschweigen; den Mund haltenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteil
Der Lehrer bat alle, während der Bekanntgabe der Ergebnisse ruhig zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นkʉ̂nพูดpûutเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสงบคำsà-ngòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchát
Sobald der Chef anfing zu sprechen, mussten wir alle ruhig sein, um alles deutlich zu hören.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงบคำsà-ngòp-kamไม่ได้mâi-dâaiการประชุมgaan-bprà-chumจะjàวุ่นวายwûn-waaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Wenn du immer noch nicht ruhig sein kannst, wird die Besprechung noch chaotischer.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiศาลsǎanกำลังgam-langไต่สวนdtài-sǔuanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉทุกคนtúk-konสงบคำsà-ngòp-kamและlɛ́ปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàp
Bitte kooperieren Sie während der Gerichtsverhandlung, indem Sie ruhig bleiben und Ihre Telefone stummschalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบคำ สะ-หงบ-คัม gesprochen?
sà-ngòp-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
สงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamschweigen; den Mund haltenschweigen; den Mund haltenWort