วันอธิกวาร(wan à-tí-gà-waan)
Bedeutungen
1NomenC1
Schalttag
ein zusätzlicher Tag, der einem Kalender hinzugefügt wird, um ihn an den Mond oder die Sonne anzupassen; im thailändischen Mondkalender ist dies der zusätzliche Tag, der dem siebten Mondmonat hinzugefügt wird
Beispiele
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìMondkalenderของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การเพิ่มgaan pêrmการเพิ่มgaan pêrmZunahme; Erhöhungวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanSchalttagในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Der thailändische Mondkalender fügt in manchen Jahren einen zusätzlichen Tag (Wan A-thik-ka-wan) hinzu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpee néeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanทำให้tam hâiเดือนdeuuanเจ็ดjètมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanเพิ่มขึ้นpêrm kûenมาmaaอีกèekหนึ่งnèungวันwan
Dieses Jahr hat einen zusätzlichen Tag, wodurch der siebte Mondmonat einen weiteren Tag erhält.
การคำนวณgaan kam-nuuanปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangจะต้องjà dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแทรกgaan sâekวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Die Berechnung des königlichen Kalenders erfordert eine präzise Berücksichtigung des Einfügens des Schalttags, damit sich die Jahreszeiten nicht verschieben.
ตามdtaamหลักการlàk gaanนับวันnáp wanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìปีbpeeที่têeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanจะมีjà meeเดือนdeuuanเจ็ดjètแบบbàepเต็มdtemเดือนdeuuanคือkeu30วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen29วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Nach den Prinzipien des Mondkalenders hat ein Jahr mit einem zusätzlichen Tag (Wan A-thik-ka-wan) einen vollen siebten Monat von 30 Tagen anstelle der üblichen 29 Tage.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanSchalttag