อย่ามาดราม่า

yàa maa draa-mâa

Bedeutungen

1InterjektionB2

[!] mach kein Drama; mach keine Szene

Eine informelle Aufforderung an jemanden, nicht länger überzureagieren oder unnötiges Drama zu machen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)อย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâaอย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâa[!] mach kein Drama; mach keine Szeneสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Ich habe nur Spaß gemacht. Sei nicht so dramatisch!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenWird vor einem Verb verwendet, um jemanden anzuweisen, zu warnen oder ihm zu raten, etwas nicht zu tun.Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 2
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)Ein Genre in Theater, Film oder Fernsehen, das sich auf ernste Themen und emotionale Erzählungen konzentriert.Teil 3
อย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâaอย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâa[!] mach kein Drama; mach keine Szene