ลืมไข
lʉʉm-kǎiBedeutung
1VerbB1
vergessen, [etw] aufzuschließen/aufzuschrauben
vergessen, [etw] aufzuschließen (z. B. eine Tür, ein Vorhängeschloss) oder vergessen, [etw] aufzuschrauben/zu öffnen (z. B. einen Deckel, ein Ventil, einen Wasserhahn)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลืมไขlʉʉm-kǎiลืมไขlʉʉm-kǎivergessen, [etw] aufzuschließen/aufzuschraubenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Ich komme nicht ins Haus, weil ich vergessen habe, die Tür aufzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็นึกขึ้นได้gɔ̂-nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaลืมไขlʉʉm-kǎiลิ้นชักlín-chákที่เก็บtîi-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wái
Als ich im Büro ankam, merkte ich, dass ich vergessen hatte, die Schublade aufzuschließen, in der ich wichtige Dokumente aufbewahre.
ทำไมtam-maiน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiสงสัยsǒng-sǎiช่างประปาchâng-bprà-bpaaลืมไขlʉʉm-kǎiวาล์วน้ำwaao-náamหลังlǎngซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔเสร็จsèt
Warum läuft das Wasser nicht? Ich vermute, dass der Klempner vergessen hat, das Wasserventil nach Abschluss der Rohrreparatur zu öffnen.
การที่gaan-tîiยามyaamกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnลืมไขlʉʉm-kǎiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Dass der Wachmann der Nachtschicht vergisst, den Notausgang aufzuschließen, gilt als schwerwiegende Pflichtverletzung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lʉʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenvergessenTeil 1
+
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 2
ลืมไขlʉʉm-kǎiลืมไขlʉʉm-kǎivergessen, [etw] aufzuschließen/aufzuschraubenvergessen, [etw] aufzuschließen/aufzuschraubenWort