ละเล่น
lá-lênBedeutung
1NomenB2
traditionelles Spiel; Aufführung
Ein traditionelles Spiel, ein Theaterstück oder eine Aufführung, oft volkstümlicher oder lokaler Natur.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanSongkran-Fest/Veranstaltungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigมักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการละเล่นgaan lá-lênการละเล่นgaan lá-lênSpiel; Freizeitaktivität; traditionelle Aufführungพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Bei Songkran-Veranstaltungen in den Provinzen gibt es oft traditionelle Volksspiele, an denen Kinder Freude haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeกำลังgam-langนั่งnângดูdooการละเล่นgaan lá-lênมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaของkŏngหลานๆlăan lăanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Die Älteren schauen ihren Enkelkindern glücklich dabei zu, wie sie das traditionelle Spiel „Mon Son Pha“ spielen.
การละเล่นgaan-lá-lênหลายอย่างlǎai-yàangของkɔ̌ɔngไทยtaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetในอดีตnai-à-dìit
Viele traditionelle thailändische Spiele und Aufführungen spiegeln den landwirtschaftlichen Lebensstil und die Kultur der Vergangenheit wider.
หน่วยงานnùuai-ngaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamพยายามpá-yaa-yaamส่งเสริมsòng-sə̌əmการละเล่นgaan-lá-lênพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Kulturbehörden versuchen, einheimische Volksaufführungen zu fördern, um zu verhindern, dass sie mit der Zeit und dem Einfluss moderner Medien verschwinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
ละเล่นlá-lênละเล่นlá-lêntraditionelles Spiel; Aufführungtraditionelles Spiel; AufführungWort