มอญซ่อนผ้า
mon sôn pâa
Bedeutungen
1NomenB2
Mon Son Pha; Plumpsack (Kinderspiel)
Ein traditionelles thailändisches Kinderspiel, bei dem ein Spieler heimlich ein Tuch hinter den im Kreis sitzenden Mitspielern fallen lässt; die Person, hinter der das Tuch liegt, muss denjenigen jagen, der es fallen gelassen hat.
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)มอญซ่อนผ้าmon sôn pâaมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaMon Son Pha; Plumpsack (Kinderspiel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongim Kreis sitzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereichกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)
Als ich ein Kind war, liebte ich es, mit Freunden Mon Son Pha zu spielen, im Kreis zu sitzen und sich gegenseitig aufgeregt heimlich das Tuch hinter den Rücken zu legen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มอญซ่อนผ้าmon sôn pâaมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaMon Son Pha; Plumpsack (Kinderspiel)