มรณภาพ

mo-rá-ná-pâap

Bedeutungen

1VerbB2

verscheiden (Mönche/Geistliche)

sterben; ein respektvoller, formeller Begriff, der speziell für buddhistische Mönche oder Geistliche verwendet wird

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapVater (Mönch/Priester) verstorbenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnและláeและláeund (nebenordnend)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai[um jdn] trauernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Als der verehrte Mönch verstarb, versammelten sich die Dorfbewohner, um die ganze Nacht lang zu singen und zu trauern.

Verwandte Wörter