รูปทอง
rûup-tɔɔngBedeutung
1NomenB2
goldene Statue; vergoldete Figur
ein Bildnis, eine Figur oder Statue, die aus Gold gemacht oder mit Gold überzogen ist; oft eine religiöse Statue (z. B. eine Buddha-Statue)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-StatueทองtɔɔngทองtɔɔngGold (Metall; Farbe)องค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1große heilige Figur oder Darstellung2von großer Statur (heilige Figur)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1an einem Ehrenplatz aufstellen; dort aufgestellt sein (heilige/königliche Gegenstände)2feierlich errichten; formell gründenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
In der Hauptkapelle befindet sich eine große goldene Buddha-Statue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganหล่อlɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Die Dorfbewohner halfen dabei, eine goldene Buddha-Statue zu gießen, um sie dem Tempel zu stiften.
รูปทองrôop tongคำkamล้ำค่าlám kâaของkŏngเทพเจ้าtêp jâoในnaiวิหารwí-hăanโบราณboh-raanถูกtòokค้นพบkón pópโดยdoiนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Die kostbare goldene Statue der Gottheit im antiken Heiligtum wurde von Archäologen entdeckt.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngรูปทองrûup-tɔɔngสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatที่tîiหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâak
Das Museum stellt ein goldenes Bildnis aus der Sukhothai-Zeit aus, das ein seltener Nationalschatz ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 1
+
รูปทองrûup-tɔɔngรูปทองrûup-tɔɔnggoldene Statue; vergoldete Figurgoldene Statue; vergoldete FigurWort