รุด(rút)
Bedeutungen
1VerbB2
eilen; sich beeilen
eilen, hetzen oder sich beeilen (wird im Nachrichtenkontext oft verwendet, wenn sich jemand schnell an den Ort eines Geschehens begibt)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรุดrútรุดrúteilen; sich beeilenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ortทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâenginformiert werden; benachrichtigt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Die Polizei eilte sofort zum Tatort, nachdem sie die Meldung über einen Banküberfall erhalten hatte.