ต้ายวิ่นเหอ(dtâai-wîn-hĕr)

Bedeutungen

1EigennameC1

Kaiserkanal (China)

Der Kaiserkanal in China (Dà Yùnhé), das historische Kanalsystem, das Peking und Hangzhou verbindet

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeenChinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenคลองklongคลองklong1natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf2Kanal3Zählwort: Kanäle/Gräbenต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrKaiserkanal (China)
Viele Touristen reisen nach China, um den Kaiserkanal zu sehen.
3 weitere Beispiele
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamแม่น้ำสายmâe-náam săaiสำคัญsăm-kanทางtaangตอนเหนือdton nĕuuaและláeตอนใต้dton dtâiของkŏngจีนjeenเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Der Kaiserkanal wurde gebaut, um die wichtigsten Flüsse Nord- und Südchinas miteinander zu verbinden.
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komขนส่งkŏn sòngในอดีตnai à-dèetแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamของkŏngจีนjeenโบราณboh-raan
Der Kaiserkanal war in der Vergangenheit nicht nur ein Transportweg, sondern ist auch ein Weltkulturerbe, das die Ingenieurskunst des alten Chinas widerspiegelt.
ความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrเห็นhĕnได้dâiจากjàakการที่gaan têeมันmanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการขนส่งgaan kŏn sòngเสบียงsà-bĭiangและláeควบคุมkûap-kumการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายlăaiราชวงศ์râat-chá-wong
Die strategische Bedeutung des Kaiserkanals zeigt sich in seiner entscheidenden Rolle beim Transport von Vorräten und der Erleichterung der politischen Kontrolle über viele Dynastien hinweg.