มุแง๊
mú ngáeBedeutung
1InterjektionB2
buhu; niedliches Weingeräusch
Ein Internet-Slang oder ein lautmalerisches Wort, das ein niedliches Weingeräusch nachahmt und auf liebevolle Weise leichte Traurigkeit, Jammern oder Überforderung ausdrückt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáebuhu; niedliches Weingeräusch
Heute gibt es so viel Arbeit. Ich schaffe es nicht rechtzeitig, mu-ngae.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte einen Boba-Milchtee trinken, aber der Laden hat schon geschlossen, mu-ngae.
คะแนนสอบká-naen sòpออกมาòk maaแย่กว่าyâe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเยอะyéhเลยloieมุแง๊mú ngáeต้องdtôngโดนdohnแม่mâeบ่นbònแน่ๆnâe nâe
Das Testergebnis ist viel schlechter ausgefallen als ich dachte, mu-ngae. Ich werde bestimmt Ärger von Mama bekommen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeฉันchănกดgòtบัตรbàtไม่ทันmâi tanมุแง๊mú ngáeเสียใจsĭia jaiมากmâak
Mein Lieblingskünstler hat ein Konzert in Thailand angekündigt, aber ich konnte nicht rechtzeitig ein Ticket ergattern, mu-ngae. Ich bin so traurig.
Wortaufschlüsselung
+
มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáebuhu; niedliches Weingeräuschbuhu; niedliches WeingeräuschWort