ไว้เพียบ

wái pîiap

Bedeutungen

1VerbB1

viel bereithalten/beiseitelegen

Viel von etwas bereithalten oder beiseitelegen; bedeutet, dass eine große Menge vorbereitet oder reserviert wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ไว้เพียบwái pîiapไว้เพียบwái pîiapviel bereithalten/beiseitelegenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mama hat eine Menge Essen vorbereitet.

Wortaufschlüsselung

ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenetwas für den späteren Gebrauch behalten, aufheben oder lagernTeil 1
+
เพียบpîiapเพียบpîiap1viel; zahlreich; überfüllt2schwer; schlimm (krank/betrunken)In großer Menge oder Anzahl; viele; reichlich (steht oft nach dem Substantiv oder Verb); wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr voll oder überfüllt ist.Teil 2
ไว้เพียบwái pîiapไว้เพียบwái pîiapviel bereithalten/beiseitelegen