มาตุน(maa dtun)
Bedeutungen
1VerbB1
Vorräte anlegen / horten
Vorräte für den zukünftigen Gebrauch sammeln und aufbewahren, oft in großen Mengen; horten.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1während der Regenzeit2Regenzeit; Monsunzeitแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มาตุนmaa dtunมาตุนmaa dtunVorräte anlegen / hortenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusปลากระป๋องbplaa grà-bpŏngปลากระป๋องbplaa grà-bpŏngDosenfischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondom
Während der Regenzeit legt Mama Vorräte an Reis und Fischkonserven in großen Mengen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมาตุนmaa dtunหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiตั้งแต่dtâng dtàeต้นปีdtôn bpeeเผื่อpèuuaของkŏngจะjàขาดตลาดkàat dtà-làatอีกèek
Er hat seit Anfang des Jahres Gesichtsmasken gehortet, für den Fall, dass sie wieder ausgehen.
ผมpŏmชอบchôpมาตุนmaa dtunกาแฟgaa-faeเมล็ดmá-létไว้wáiทีละtee láหลายlăaiกิโลgì-lohเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดkàatช่วงchûuangตอนdtonทำงานtam ngaan
Ich bevorrate Kaffeebohnen gerne kiloweise, damit sie mir während der Arbeit nicht ausgehen.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกlêuuakมาตุนmaa dtunวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang nâaเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaa
Das Unternehmen entschied sich, im Voraus eine große Menge an Rohstoffen zu bevorraten, um die Risiken von Preisschwankungen zu mindern.
Wortaufschlüsselung
+
มาตุนmaa dtunมาตุนmaa dtunVorräte anlegen / horten