มาตุน
maa-dtunBedeutung
1VerbB1
Vorräte anlegen / horten
Vorräte für den zukünftigen Gebrauch sammeln und aufbewahren, oft in großen Mengen; horten.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มาตุนmaa-dtunมาตุนmaa-dtunVorräte anlegen / hortenข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngDosenfischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondom
Während der Regenzeit legt Mama Vorräte an Reis und Fischkonserven in großen Mengen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมาตุนmaa-dtunหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônปีbpiiเผื่อpʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngจะjàขาดตลาดkàat-dtà-làatอีกìik
Er hat seit Anfang des Jahres Gesichtsmasken gehortet, für den Fall, dass sie wieder ausgehen.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpมาตุนmaa-dtunกาแฟgaa-fɛɛเมล็ดmá-létไว้wáiทีละtii-láหลายlǎaiกิโลgì-looเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขาดช่วงkàat-chûuangตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
Ich bevorrate Kaffeebohnen gerne kiloweise, damit sie mir während der Arbeit nicht ausgehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakมาตุนmaa-dtunวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngราคาraa-kaa
Das Unternehmen entschied sich, im Voraus eine große Menge an Rohstoffen zu bevorraten, um die Risiken von Preisschwankungen zu mindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาตุนmaa-dtunมาตุนmaa-dtunVorräte anlegen / hortenVorräte anlegen / hortenWort