ภาษาดอกไม้(paa-săa dòk mái)
Bedeutungen
1NomenB2
Blumensprache
die Verwendung von Blumen, um eine Botschaft zu senden oder ein Gefühl auszudrücken; Blumensprache.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1blühen2Zinsen zahlen; einen Zinssatz anbietenทิวลิปtiw-lìpทิวลิปtiw-lìpTulpeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Journalismus); reißerisch2gelb (Farbe)3Gelb (die Farbe)4„Gelb“ (thailändische Politik)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiBlumenspracheหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Romantik; Liebesbeziehung2Liebe; Zuneigungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1die Hoffnung aufgeben; verzweifeln2hoffnungslos; ohne Hoffnung
Sie gab ihm gelbe Tulpen, was in der Floriographie hoffnungslose Liebe bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคนหนุ่มสาวkon nùm săaoมักmákใช้cháiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความในใจkwaam nai jaiให้hâiกันgan
In früheren Zeiten vor der Technologie nutzten junge Menschen oft die Floriographie, um einander ihre Gefühle mitzuteilen.
การเข้าใจgaan kâo jaiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàและláeวรรณกรรมwan-ná-gamในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Verständnis der Floriographie ermöglicht es uns, Kunst und Literatur aus der viktorianischen Ära tiefgründiger zu interpretieren.
แม้ว่าmáe wâaทุกวันนี้túk wan níiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiจะjàไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใส่ใจsài jaiแต่dtàeการเลือกgaan lêuuakดอกไม้dòk máaiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiก็gâwยังyangสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Obwohl die Floriographie heutzutage nichts ist, worauf die meisten Menschen achten, kann die Wahl von Blumen mit einer bestimmten Bedeutung immer noch Eindruck hinterlassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiBlumensprache