ภัสร์(pát)

Bedeutungen

1NomenC2

Licht; Glanz

Licht; Glanz; Pracht (wird oft in Namen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)รวิrá-wíรวิrá-wíSonneภัสร์pátภัสร์pátLicht; Glanzซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierung2Licht; Beleuchtungแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonne
Die Eltern nannten ihre Tochter „Raviphat“, was den Glanz der Sonne bedeutet.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Phat“ oft verwendet, um den strahlenden Glanz eines königlichen Palastes zu beschreiben.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Diese Buddha-Statue strahlt einen leuchtenden Glanz in der gesamten Haupthalle aus.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Namen, die auf das Wort „Phat“ enden, weisen auf eine alte Ideologie hin, die Brillanz preist, die dem göttlichen Licht des Himmels gleicht.